اختبار CPA بالإنجليزية وحدها: ماذا يكلف ذلك مرشحًا لغته العربية، وكيف تسد الفجوة

للسؤال جواب من جملة واحدة، والجهتان اللتان تديران الاختبار تقولان الجملة نفسها. فصفحة الأسئلة الشائعة لدى AICPA تنص على أن اختبار CPA «يُقدَّم بالإنجليزية فقط». ودليل المرشح الصادر عن NASBA يضعها في إطار موجه إلى المتقدمين الدوليين: «الاختبار يُقدَّم بالإنجليزية فقط، وهو الاختبار الحاسوبي ذاته الذي يُؤدى في الولايات المتحدة».

فلا توجد نسخة عربية، ولا واجهة بلغتين، ولا لسان مصطلحات على الشاشة. والقاموس مدرج في قائمة الممنوعات في الدليل نفسه، إلى جانب الكتب والملاحظات بأي صورة مكتوبة والورق الذي لم تستلمه من مركز الاختبار. أما التيسيرات التي تديرها NASBA فتُطلب على نموذج يسأل عن الإعاقة التي تحدّ واحدًا أو أكثر من أنشطة حياتك الرئيسة، واللغة ليست مما يطلب النموذج توثيقه.

هذا كل ما في الأمر اللوجستي. أما ما يستحق القراءة فهو ما تطلبه الإنجليزية فعلًا في كل مادة، وأي الكلمات المفردة تحسم الإطار الذي وُضع فيه السؤال، وأين تكسب المادة العربية مكانها لمرشح سيؤدي الاختبار في الرياض أو جدة أو الخبر بالإنجليزية.

الجواب، وأين هو مكتوب

يُقدَّم الاختبار في 19 موقعًا دوليًا، من بينها البحرين والكويت والسعودية والإمارات، وNASBA صريحة في أن شيئًا في الورقة لا يتغير بعبور الحدود: «تقدّم AICPA وNASBA وبروميتريك الخدمات ذاتها للاختبار الدولي التي تقدمها للاختبار داخل الولايات المتحدة. والاختبار وإجراءات الترخيص هي نفسها للمرشحين الدوليين كما هي لمرشحي الولايات القضائية الأمريكية». المخطط ذاته، وبنك الأسئلة ذاته، والأربع ساعات ذاتها، واللغة ذاتها.

والمقارنة السعودية تسير في الاتجاه المعاكس: فمنذ عام 2025 صارت الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين تتيح أداء زمالتها بالعربية أو بالإنجليزية، يختار المرشح إحداهما عند التسجيل، وتفصيل ذلك في زمالة الهيئة السعودية صارت متاحة عالميًا وبالإنجليزية. ولا يملك أي مجلس محاسبة أمريكي خيارًا مماثلًا ليمنحه، لأن اللغة صفة للاختبار نفسه لا للولاية التي تقبلك فيه.

ولا شيء على الطاولة تتكئ عليه. فالمركز يوفر ورق مسوّدة وأقلام رصاص وآلة حاسبة يدوية، ويوفر البرنامج جدولًا إلكترونيًا وآلة حاسبة. والأوراق والكتب والملاحظات ممنوعة في قاعة الاختبار. فأي إنجليزية تحضرها إنما تحضرها في رأسك.

التيسيرات تغطي الإعاقة لا اللغة

يسأل المرشحون عن وقت إضافي لغير الناطقين بالإنجليزية لأن برامج اختبار أخرى تمنحه. ومسار اختبار CPA أضيق، ومستنده مختلف. فجهة خدمات اختبار CPA تلتزم بقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة وتنص على أنها «ستوفر تيسيرات معقولة للمتقدمين ذوي الإعاقة»؛ ويسأل نموذج التعديل في بنده الخامس: «ما الإعاقة التي تحدّ واحدًا أو أكثر من أنشطة حياتك الرئيسة؟»، ويشترط توثيقًا على ورق رسمي من مختص صحي مرخَّص أو معتمد مؤهل لتشخيص تلك الإعاقة بعينها وعلاجها، وتوصية بالتيسير المطلوب تحديدًا، ودليلًا على أن تيسيرات مماثلة مُنحت في مواضع تعليمية أو اختبارية أو وظيفية سابقة.

وتصف NASBA ما يُعتمد عادةً: الاختبار في بيئة منعزلة، وسماعات عازلة للضجيج، واستراحات إضافية أو استراحات توقف ساعة الاختبار، ووقت إضافي «يكون غالبًا بزيادة الربع (25%) أو بزيادة النصف (50%)». وتُقدَّم الطلبات إلى مجلس المحاسبة أو إلى جهة خدمات الاختبار وقت التقديم لا إلى بروميتريك، وتظهر التيسيرات المعتمدة في الصفحة الأخيرة من إشعار الجدولة قبل أن تحجز شيئًا.

ويترتب على ذلك أمران للمرشح الخليجي. الأول أن القراءة بلغة ثانية ليست من الأسس التي يطلب النموذج توثيقها، فالجواب الأمين عن سؤال «هل أحصل على وقت إضافي بسبب الإنجليزية؟» هو أن الإجراء لم يُبنَ للإجابة عن هذا السؤال، ومجلسك وحده يخبرك بما ينظر فيه وما لا ينظر. والثاني، وهو الأشد أثرًا عمليًا، أن الاعتماد ليس تنفيذًا. فدليل المرشح يحذر بأنك «قد تحصل على تيسيرات محدودة أو لا تحصل على شيء منها إذا اخترت الاختبار في موقع دولي. والتيسيرات المدرجة في إشعار الجدولة سارية للاختبار في الولايات المتحدة وأقاليمها فقط». ونموذج التعديل يحمل التحذير نفسه. فمن اعتُمدت له غرفة منعزلة أو وقت إضافي ينبغي أن يتأكد من مركز اتصال بروميتريك الإقليمي بما يستطيع مركز الرياض أو دبي تقديمه فعلًا، وأن يحجز قبل شهر تقريبًا.

كم من الإنجليزية تطلب كل مادة

عبء القراءة ليس موزعًا بالتساوي على المواد الست، ومخططات المحتوى تنشر الأرقام.

المادة	أسئلة الاختيار من متعدد	المحاكاة القائمة على المهام	وزن الدرجة
FAR (أساسية)	50	7	50% اختيار من متعدد، 50% محاكاة
AUD (أساسية)	78	7	50% اختيار من متعدد، 50% محاكاة
REG (أساسية)	72	8	50% اختيار من متعدد، 50% محاكاة
BAR (تخصصية)	50	7	50% اختيار من متعدد، 50% محاكاة
ISC (تخصصية)	82	6	60% اختيار من متعدد، 40% محاكاة
TCP (تخصصية)	68	7	50% اختيار من متعدد، 50% محاكاة

وكل مادة أربع ساعات في خمس مجموعات، اثنتان للاختيار من متعدد وثلاث للمحاكاة، مع استراحة موحدة مدتها 15 دقيقة تُعرض بعد مجموعة المحاكاة الأولى ولا تُحتسب من وقت الاختبار. وأي استراحة أخرى تمضي والساعة تعمل.

ونصفا الاختبار مشكلتا قراءة مختلفتان. فصيغة سؤال الاختيار من متعدد قصيرة وكل كلمة فيها حاملة للمعنى غالبًا، وهذا بالضبط نوع الإنجليزية التي تعاقب القراءة السريعة. أما المحاكاة فعلى النقيض: تعطيك مرفقات، ميزان مراجعة أو سلسلة رسائل أو عقد إيجار أو مسودة مذكرة، تتضمن عن قصد أكثر مما تحتاج، فتصير المهارة في العثور على الوقائع الثلاث التي تهم. ومن يقرأ لغة ثانية بتأنٍّ ودقة يكون في الغالب أقوى في الأول وأبطأ في الثاني. وحساب الدقائق لكل مادة مبسوط في إدارة الوقت في اختبار CPA بحسب المادة.

وثمة تفصيلة توقع من ينوي أن يستقر في مقعده على مهل. فبعد إدخال رمز التشغيل تعمل الشاشات التمهيدية تحت حد خمس دقائق، وتجاوزه ينهي الجلسة بدرجة 0 وفقدان الرسوم.

الكلمات التي تبدّل الإطار

تخبرك مخططات المحتوى أي الكلمات حاملة للمعنى، لأن AICPA نفسها تحذرك منها. وهذه هي الكلمات التي تكلّف درجات، وليس فيها كلمة إنجليزية صعبة.

في FAR الافتراض غير مذكور. فعلى المرشح أن «يفترض أن كل سؤال ينطبق على منشأة أعمال هادفة للربح تُعِد تقاريرها وفق المعايير الأمريكية ما لم يُذكر خلاف ذلك في وقائع السؤال». وأسئلة المنشآت غير الهادفة للربح تقول "not-for-profit" أو "non-governmental, not-for-profit". وأسئلة الجهات الحكومية تحمل "local government" أو "state" أو "municipality" أو "city". ثلاثة أطر لإعداد التقارير يختارها نعت واحد يمر عليه القارئ المستعجل بوصفه تأثيثًا للمشهد.

وفي AUD نوع المنشأة هو الذي يختار المعايير. ينص المخطط على أنه حيث تختلف المتطلبات سيقول السؤال "issuer" أو "nonissuer"، وأن كلمات "auditor" و"accountant" و"practitioner" تشير إلى الارتباط وبالتالي إلى المعايير المهنية المنطبقة، إلى جانب عبارات مثل "review engagement" و"interim review" و"compilation engagement". والقارئ المتمرس على IFRS الذي يحوّل "nonissuer" ذهنيًا إلى «شركة غير مدرجة» يكون قد أضاع المقصود، لأن الكلمة تختار مرجعًا معياريًا لا حجمًا.

المفهوم نفسه باسم آخر

والطبقة الثانية مفردات تملكها أصلًا باسم آخر، غالبًا لأن الممارسة الخليجية تعلمت إنجليزيتها من IFRS ومن زملاء تدربوا على الطريقة البريطانية.

ما يقوله الاختبار	ما تقوله الممارسة الخليجية غالبًا	ملحوظة
Stockholders' equity	Shareholders' equity	القائمة ذاتها بمسمى مختلف: حقوق الملكية.
Treasury stock	Treasury shares	أسهم الخزينة، ولخيار القياس الأمريكي بالتكلفة أو بالقيمة الاسمية لا مقابل دولي.
Income statement	Statement of profit or loss	انتبه إلى "comprehensive income" بوصفه إجماليًا معرَّفًا مستقلًا.
Allowance for doubtful accounts	Loss allowance, ECL	نموذج قياس مختلف خلف ألفاظ متقاربة.
Provision	Provision	الفخ. ففي الاستعمال الأمريكي هي مصروف غالبًا، كما في مخصص ضريبة الدخل. أما في IAS 37 فالمخصص «التزام غير مؤكد التوقيت أو المبلغ».
Probable	Probable	الكلمة ذاتها عند حدين مختلفين في ASC 450 وIAS 37. راجع الالتزامات المحتملة وفق ASC 450 مقابل IAS 37.

القيد هو السؤال

والطبقة الثالثة ليست إنجليزية محاسبية أصلًا. فصيغ الأسئلة مبنية على "most likely" و"least likely" و"best" و"primary" و"first" و"except"، والقارئ العامل بلغة ثانية يقرأ للمضمون فيمر على القيد. وفي AUD، حيث تكون عدة خيارات أمورًا قد يفعلها المراجع بوجه مشروع، يكون القيد هو السؤال كله. والعادة التي تعالج ذلك آلية: ابحث عن القيد قبل أن تقرأ الخيارات، وإن لم تستطع أن تقول بصوت مسموع ما الذي يطلبه، فأعد قراءة صيغة السؤال لا الخيارات. وللمزيد راجع دليل دراسة CPA AUD.

البحث التطبيقي مهمة قراءة

تحمل كل مادة في مخططات 2026 السطر نفسه: يتضمن التقييم «بحثًا تطبيقيًا يركز على مراجعة مقتطفات من المواد المصدرية واستعمالها لإنجاز طائفة من المهام تشمل تحديد المسائل وتحليل الوقائع وتقرير الاستجابات المناسبة». والمصادر المسماة هي تقنين معايير المحاسبة الصادر عن FASB لمادتي FAR وBAR، وقانون الإيرادات الداخلية ولوائح الخزانة لمادتي REG وTCP، ومعايير المراجعة والتأكيد وخدمات المحاسبة والفحص لمادة AUD، والمعايير والأطر لمادة ISC.

وهذه إنجليزية تشريعية لا إنجليزية أعمال. فالمصطلحات المعرَّفة تعني أضيق مما تعنيه الكلمة في الاستعمال العادي، وقد تتراكم ثلاثة شروط قبل أن يصل الفعل، وتبدأ الجمل بعبارة «ما لم يُنص على خلاف ذلك في»، وقد تعلّق إحالة مرجعية معنى بند حتى تقرأ فقرة أخرى. ولا يعلّمك ملخص بأي لغة كيف تقرأ هذا، ومن لم يلقَ التقنين إلا عبر إعادة صياغة يلقى السجل الحقيقي أول مرة تحت ضغط الساعة. والنص متاح للقراءة مجانًا. اقرأ منه شيئًا في المادة التي تدرسها قبل يوم الاختبار. وآليات هذا النوع من المهام في المحاكاة القائمة على المهام في اختبار CPA.

ادرس بالعربية وأدِّ الاختبار بالإنجليزية: أين تضع الحد

المفاهيم بأي من اللغتين، والمصطلحات بالإنجليزية وحدها. ففهم سبب نشوء التزام ضريبي مؤجل، أو سبب اعتراف المستأجر بأصل حق الاستخدام، لا يخسر شيئًا بالعربية وكثيرًا ما يرسخ أسرع. أما المفردات فأمر آخر: تعلّم المصطلح مرة واحدة بلفظ الاختبار نفسه، ولا تبنِ عادة إعادة ترجمته. فمن يعرف الفكرة باسم «التحريف الجوهري» ثم يلقى "material misstatement" يوم الاختبار يؤدي عملين في كل سؤال بدل عمل واحد.

اقرأ كل شرح للإجابة بالإنجليزية. فالشرح هو موضع التعلم، وهو أيضًا موضع صياغة واضع الأسئلة. وقراءة الشرح بالعربية تعطيك المفهوم ولا تعطيك اللغة، وهي بالضبط النصف الذي ينقصك.

احفظ أزواجًا لا معجمًا. ينبغي أن يضم دفترك مصطلحات الاختبار نفسه: issuer وnonissuer، وtolerable misstatement، وbasis، وrecapture، ومقابلها العربي بجانبها، وأن ينمو من الأسئلة التي تخطئ فيها لا من قائمة كلمات. وبضع مئات من المداخل لكل مادة أمر واقعي. فالإنجليزية العادية يمكن البحث عنها، أما هذه فلا، لأن المعنى الشائع ليس المعنى الفني.

اجعل الأسابيع الأخيرة بلغة واحدة. أيًّا كان المزيج قبلها، فالمرحلة الأخيرة قبل الاختبار ينبغي أن تكون بالإنجليزية بالكامل، بما في ذلك سجل الأخطاء، حتى لا يبقى في مراجعتك شيء بلغة لن يعرضها عليك مركز الاختبار. وهذا أقرب ما يكون إلى بروفة، ولا يكلفك شيئًا.

أين تتدرب على هذا

تتوفر واجهة بريبيتو بالعربية والإنجليزية، بينما تأتي أسئلة CPA وشروحها المكتوبة بالإنجليزية. ويمكن للمعلم الذكي الرد بالعربية أو الإنجليزية. ويغطي مقرر FAR ومقرر AUD في بريبيتو مخططي المحتوى كاملين بأسئلة تدريبية ومحاكاة موقوتة وشروح وافية ومراجعة للأخطاء.

وإن كنت ما زلت تخطط للشهادة، فلوجستيات المنطقة في كيف تؤدي اختبار الـ CPA الأمريكي من السعودية والخليج، والجدول الأسبوعي الذي يصمد في سنة عمل خليجية في الدراسة لاختبار CPA مع العمل بدوام كامل في الخليج، والمسار كاملًا في برنامج CPA.

---

المصادر: الأسئلة الشائعة عن اختبار CPA لدى AICPA، ودليل مرشح اختبار CPA الصادر عن NASBA، وصفحة NASBA عن الإدارة الدولية للاختبار، ونموذج تعديل إجراءات الاختبار لدى جهة خدمات اختبار CPA، وبيان NASBA عن تيسيرات الاختبار، ومخططات محتوى اختبار CPA الصادرة عن AICPA، ومعيار IAS 37 لدى مؤسسة المعايير الدولية. وتصدر NASBA دليل المرشح عدة مرات في السنة وتُراجَع المخططات دوريًا، فتأكد من أعداد الأسئلة وأنظمة مركز الاختبار وإجراءات التيسيرات في النسخ السارية قبل التقديم. والتيسيرات يقررها مجلس المحاسبة أو جهة خدمات الاختبار بناءً على ما تقدمه من توثيق، وما يستطيع مركز دولي بعينه تقديمه يختلف من موقع إلى آخر.